1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,290
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,370 --> 00:01:34,250
Beerus Distrugatorul a sosit
pe planeta regelui Kai,

18
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
și l-a întrebat pe Goku
despre puternicul războinic

19
00:01:36,540 --> 00:01:38,580
care apăruse
în visul lui Beerus.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
Dumnezeu Super Saiyan,
lasa-ma sa ma gandesc.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,000
Adică știu totul despre
Super Saiyan obișnuit, sigur.

22
00:01:44,080 --> 00:01:46,830
Dar asta e un "nu"
pe chestiile lui Dumnezeu, amice.

23
00:01:47,620 --> 00:01:49,450
[NARATOR] În ciuda faptului că
avertismente de la regele Kai,

24
00:01:49,540 --> 00:01:51,870
Goku l-a provocat pe Beerus
la un meci de sparring

25
00:01:51,950 --> 00:01:53,700
și a primit o trezire grosolană.

26
00:01:53,790 --> 00:01:58,620
Un display foarte mic...
a puterii unui distrugător.

27
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
[NARATOR] După ușor
eliminând-o pe Goku,

28
00:02:03,080 --> 00:02:05,830
care plecase până la capăt
până la Super Saiyan Trei,

29
00:02:05,910 --> 00:02:08,410
Beerus și servitorul său Whis
plecat spre Pământ,

30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
unde aruncă Bulma
o petrecere pentru veacuri.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,370
[BULMA] Hai, restul
a bandei este aici, de asemenea.

32
00:02:13,450 --> 00:02:15,750
Să trecem peste și
faceți o intrare mare împreună!

33
00:02:15,830 --> 00:02:18,000
Da, sigur.
Să mergem să-l vedem pe Yamcha.

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,540
Oh, văd. Nici măcar nu poți
să te prefaci fericit?

35
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
[VEGETA]
Bineînțeles că nu!

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,790
Bine bine! Potriviți-vă!

37
00:02:23,870 --> 00:02:26,660
[NARATOR] Regele Kai a avertizat
Vegeta că vine Beerus,

38
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
și orice insultă ar putea însemna
anihilarea Pământului.

39
00:02:29,830 --> 00:02:33,160
Soarta planetei
este în mâinile lui. Acum.

40
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
[GOKU mormăie]

41
00:02:45,580 --> 00:02:47,750
[tipa]

42
00:02:47,830 --> 00:02:49,620
Termină, Goku. Nu poţi!

43
00:02:49,700 --> 00:02:52,250
Ca Kai al cadranului tău
iti interzic in mod expres

44
00:02:52,330 --> 00:02:54,290
de a merge la acea petrecere!

45
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Ce vrei sa spui?

46
00:02:56,790 --> 00:02:58,000
Tu ești acela
care a spus că ar trebui să plec

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,750
pentru că erai îngrijorat
despre viața mea socială,

48
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
orice înseamnă asta.

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,370
Asta a fost înainte
L-am cunoscut pe Lord Beerus

50
00:03:02,450 --> 00:03:03,910
mergea si acolo!
Acesta este singurul motiv

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
vrei să mergi acum
si tu o stii!

52
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Ei bine, da,
Nu voi argumenta asta!

53
00:03:07,540 --> 00:03:09,580
Știi, după toți acești ani
încă mă fulgerează

54
00:03:09,660 --> 00:03:12,370
ce grozave sunt fasolea asta Senzu.
Sunt complet vindecat!

55
00:03:12,450 --> 00:03:14,580
[KING KAI] Ce a fost
Mă gândesc, să-ți dau una?

56
00:03:14,660 --> 00:03:16,500
Presupun că doar tu
arăta atât de jalnic.

57
00:03:16,580 --> 00:03:19,450
Poate ar trebui să mănânci și tu unul.
Pari bolnav, rege Kai.

58
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
Bineînțeles că sunt bolnav.

59
00:03:20,790 --> 00:03:22,700
Sătul să încerce
sa te fac sa asculti!

60
00:03:22,790 --> 00:03:24,870
Îți spun, Goku, toate astea
stresul pe care îl provoci

61
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
îmi ia ani de la viață.

62
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Nu sunt chiar sigur
daca este posibil.

63
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
Adică ești deja mort.

64
00:03:30,120 --> 00:03:31,660
[mormai]

65
00:03:31,750 --> 00:03:34,330
[GOKU] Îmi pare rău! Doar relaxează-te.
Nu mă duc, bine?

66
00:03:34,410 --> 00:03:37,910
[REGELE KAI] Ei bine, aleluia!
Chiar are urechi!

67
00:03:39,370 --> 00:03:40,700
Acum că știu
ce puternic este,

68
00:03:40,790 --> 00:03:42,580
Văd cât de amplă
el chiar putea

69
00:03:42,660 --> 00:03:44,160
fi periculos pentru univers.

70
00:03:44,250 --> 00:03:47,450
[REGELE KAI] Da! Exact!
În sfârșit îl înțelegi!

71
00:03:47,540 --> 00:03:50,620
[GOKU] Mmm. Ah, dar doar
a sta aici este foarte greu!

72
00:03:50,700 --> 00:03:52,750
Nu știu cât timp
Pot să continui așa, regele Kai!

73
00:03:52,830 --> 00:03:54,580
[TOȚI gâfâie]

74
00:03:59,750 --> 00:04:03,450
[cornul de ceață zboară]

75
00:04:03,540 --> 00:04:09,450
[MARRON chicotește]

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,250
Ascultați doamnelor,
Îl iubesc, dar uneori

77
00:04:11,330 --> 00:04:13,500
chiar mă conduce
sus pe perete, știi?

78
00:04:13,580 --> 00:04:14,410
[TUNKS]
Mișcă-te!

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,450
[GOTEN se plânge]

80
00:04:15,420 --> 00:04:16,450
TRAGERE LA ȚINTĂ

81
00:04:16,450 --> 00:04:19,500
TRAGERE LA ȚINTĂ

82
00:04:16,540 --> 00:04:19,410
[GOTEN] Nu e corect, Trunks!
Mai aveam o șansă!

83
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
TRAGERE LA ȚINTĂ

84
00:04:19,500 --> 00:04:22,250
[GOTEN, TRUNKS se ceartă]

85
00:04:25,790 --> 00:04:28,500
[YAMCHA mormăind]

86
00:04:31,370 --> 00:04:34,040
[ROSHI]
Ooh-ho-ho-ho. Eee...

87
00:04:34,120 --> 00:04:34,910
[BULMA]
Trăiește!

88
00:04:35,000 --> 00:04:36,370
[VEGETA mormăie]

89
00:04:39,790 --> 00:04:42,620
[VEGETA] Kakarot,
bătut în două lovituri?

90
00:04:42,700 --> 00:04:45,580
Ce fel de creatură
putea face asta?

91
00:04:45,660 --> 00:04:49,000
La naiba.
Trageți-vă împreună!

92
00:04:49,080 --> 00:04:53,290
Prințul Vegeta nu
tremură înaintea oricărui dușman!

93
00:04:53,370 --> 00:04:55,160
[VEGETA]
Beerus Distrugatorul.

94
00:04:55,250 --> 00:04:57,120
De ce este cunoscut acest nume?

95
00:04:57,200 --> 00:05:00,250
Sunt sigur că am auzit-o
inainte dar cand?

96
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
[BEERUS] Ei bine, dacă este
nu este prințul Vegeta.

97
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
[gafâie]

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,580
[VEGETA]
huh?

99
00:05:23,790 --> 00:05:26,080
[VEGETA gâfâie]

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
Îmi pierd mințile!

101
00:05:33,700 --> 00:05:35,250
--[BEERUS] Boo!
--[VEGETA țipă]

102
00:05:43,000 --> 00:05:44,660
[BERUS]
Hm.

103
00:05:44,750 --> 00:05:45,790
Salutări.

104
00:05:45,870 --> 00:05:47,250
[VEGETA]
Cine esti tu?

105
00:05:47,330 --> 00:05:49,410
spunându-ți asta
este o pierdere de timp.

106
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Având în vedere că nu vei
să fii în viață mult mai mult timp.

107
00:05:53,120 --> 00:05:55,540
[VEGETA mormăie]
De ce, tu...

108
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
[VEGETA]
Ce sa întâmplat cu corpul meu?

109
00:06:03,790 --> 00:06:05,870
abia ma pot misca!

110
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
[VEGETA]
Aah!

111
00:06:22,120 --> 00:06:28,950
[REGELE VEGETA
respiră tremurând]

112
00:06:31,660 --> 00:06:34,250
[BEERUS] Poți fi nenorocit
creierul mic să înțeleagă

113
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
de ce sunt atât de supărat, Saiyan King?

114
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
[BERUS]
Răspunde-mi.

115
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
Pentru că am promis
pentru a-ți îndeplini misiunea

116
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
în timpul dumneavoastră
mi-a dat, Lord Beerus,

117
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
dar a durat mai mult
decât am crezut că va fi.

118
00:06:46,200 --> 00:06:48,250
[BERUS]
Greșit.

119
00:06:48,330 --> 00:06:50,120
[TÂNĂR VEGETA]
Tata este umilit!

120
00:06:50,200 --> 00:06:54,040
Cum poate să ia asta?
Cine este mizeria asta?

121
00:06:54,120 --> 00:06:57,290
[BEERUS] Mă consider
o zeitate destul de flexibilă.

122
00:06:57,370 --> 00:07:00,040
Vă cunosc muritorii
ai limitele tale.

123
00:07:00,120 --> 00:07:03,700
Dar există un lucru
nu pot tolera.

124
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
Aroganța insensibilă
dintre cei care nu

125
00:07:05,830 --> 00:07:09,040
aduceti respectul
se datorează un distrugător.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,080
[REGELE VEGETA geme]

127
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
[Tânărul VEGETA gâfâie]

128
00:07:11,750 --> 00:07:13,870
[BEERUS] Ți-am ordonat să găsești
eu cea mai confortabilă pernă

129
00:07:13,950 --> 00:07:17,750
în tot universul. Și știu
de fapt ai obţinut-o.

130
00:07:17,830 --> 00:07:19,540
Tenacitatea ta a fost impresionantă,

131
00:07:19,620 --> 00:07:22,620
deși metodele tale...
cam severă.

132
00:07:24,370 --> 00:07:26,250
[BEERUS] Pun pariu că nici măcar nu
știi câte creaturi

133
00:07:26,330 --> 00:07:28,120
ai ucis în acel raid.

134
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
Desigur, fiind ceea ce sunt,
Aș fi putut să accept toate astea

135
00:07:30,750 --> 00:07:32,450
dacă ai vrea de fapt
mi-a dat cea mai bună pernă

136
00:07:32,540 --> 00:07:34,250
în loc să-l păstreze
pentru tine.

137
00:07:34,330 --> 00:07:37,000
Și încercând să mă păcălească
cu al doilea cel mai bun.

138
00:07:37,080 --> 00:07:42,790
[REGELE VEGETA strigă, geme]

139
00:07:42,870 --> 00:07:46,370
ticălosule! Adică
regele tuturor Saiyanilor!

140
00:07:46,450 --> 00:07:49,120
[tipa]

141
00:07:52,870 --> 00:07:57,910
[geme]

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,870
[VEGETA] Desigur! Asta e cine
Beerus Distrugatorul este!

143
00:08:08,950 --> 00:08:12,620
Nu e de mirare că ar putea
învinge-l pe Kakarot în două lovituri!

144
00:08:12,700 --> 00:08:15,450
[BEERUS] Știi, te-am cruțat
în copilărie pentru că am sperat

145
00:08:15,540 --> 00:08:18,000
ai creste puternic
suficient pentru a mă distra.

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,410
Ei bine, un alt Saiyan
dezamăgire.

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,830
Ar fi trebuit să distrug
eu însumi planeta ta.

148
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
[BERUS]
Acum, atunci.

149
00:08:27,370 --> 00:08:28,790
De ce nu demonstrezi că mă înșel

150
00:08:28,870 --> 00:08:32,120
si spune-mi ceva util
despre acest Dumnezeu Super Saiyan.

151
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Un Dumnezeu Super Saiyan?

152
00:08:35,080 --> 00:08:37,870
Se pare că mă dezamăgesc
este specialitatea genului tău.

153
00:08:37,950 --> 00:08:39,790
Stai, lasă-mă să mă gândesc.

154
00:08:39,870 --> 00:08:41,080
[BULMA oftă]

155
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
[BERUS]
Mm?

156
00:08:44,580 --> 00:08:46,120
[BULMA]
huh?

157
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Te rog spune-mi
nu faci flotări.

158
00:08:49,200 --> 00:08:52,290
[VEGETA geme]

159
00:08:52,370 --> 00:08:53,580
[BULMA]
esti bine?

160
00:08:53,660 --> 00:08:55,910
[VEGETA]
Stai înapoi! Pleacă de aici!

161
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
[BERUS]
Nu este un mod foarte frumos

162
00:08:57,330 --> 00:08:59,540
a vorbi cu o femeie,
Prințul Vegeta.

163
00:08:59,620 --> 00:09:00,790
[VEGETA mormăie]

164
00:09:00,870 --> 00:09:02,250
[BEERUS] Nimic de făcut
iti faci griji, doamna mea.

165
00:09:02,330 --> 00:09:04,200
Doar că a primit prea mult pumn.

166
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
[BULMA]
Cine sunteți?

167
00:09:05,620 --> 00:09:06,950
imi pare rau,
ar fi trebuit să vă spunem.

168
00:09:07,040 --> 00:09:08,370
Numele meu este Whis, doamnă.

169
00:09:08,450 --> 00:09:10,660
Și acest domn bun
aici în dreapta mea

170
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
este Lord Beerus.

171
00:09:12,120 --> 00:09:13,700
Eram doar
trecând pe lângă planeta ta

172
00:09:13,790 --> 00:09:16,500
când am văzut-o pe Vegeta și ne-am gândit
ne-am opri să ne salutăm.

173
00:09:16,580 --> 00:09:18,160
Oh, ești din spațiu, nu?

174
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
Cred că ar fi trebuit
pune asta împreună.

175
00:09:20,410 --> 00:09:21,950
Ei bine, aceasta este
o surpriza placuta.

176
00:09:22,040 --> 00:09:24,370
Să-ți spun adevărul, nu am făcut-o
cred că Vegeta avea prieteni.

177
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
Nu, oprește-te!

178
00:09:25,950 --> 00:09:28,200
Eu sunt Bulma, a lui Vegeta
soție, crezi sau nu.

179
00:09:28,290 --> 00:09:30,330
Ambele sunt o onoare
si o placere sa te cunosc.

180
00:09:30,410 --> 00:09:32,750
Azi e ziua mea de naștere și
facem o mică petrecere.

181
00:09:32,830 --> 00:09:35,080
Deși cred că este un „mare
petrecere” atunci când închiriezi o navă.

182
00:09:35,160 --> 00:09:37,450
Sunteți amândoi bineveniți
să ni te alături dacă vrei.

183
00:09:37,540 --> 00:09:39,620
Doamne, ce generos
ofertă, Femeia Pământului.

184
00:09:39,700 --> 00:09:42,410
Multumesc. Sincer, nasul meu
a fost tentat

185
00:09:42,500 --> 00:09:45,290
de unele dintre cele mai interesante arome
de când ne-am urcat la bord.

186
00:09:45,370 --> 00:09:47,580
În acest caz, să mergem!

187
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
[VEGETA]
Așteaptă!

188
00:09:51,540 --> 00:09:53,040
[BULMA]
Toți, ascultați!

189
00:09:53,120 --> 00:09:56,580
Permiteți-mi să vă prezint pe Vegeta's
prieteni, Beerus și Whis!

190
00:09:56,660 --> 00:09:58,910
[BERUS]
O plăcere să vă cunosc pe toți!

191
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
[aclama]

192
00:10:00,370 --> 00:10:01,700
[BERUS]
De ce mulțumesc, mulțumesc.

193
00:10:01,790 --> 00:10:04,290
Ești cu totul prea amabil.

194
00:10:06,250 --> 00:10:07,700
[BERUS]
Hmm?

195
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
Hmmm.

196
00:10:11,700 --> 00:10:14,750
[chicoti]
Bună ziua.

197
00:10:14,830 --> 00:10:17,040
[VEGETA] Se pare
a fi bine dispus.

198
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Am putea supraviețui de fapt asta,

199
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
presupunând că nimeni nu-l înnebunește.

200
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
[BUU]
Mmm, mmm, mmm!

201
00:10:25,580 --> 00:10:28,330
[VEGETA] Aș spune că cei doi sunt
cel mai probabil să strice lucrurile.

202
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
[BULMA]
Acesta este vechiul meu prieten, Yamcha!

203
00:10:30,700 --> 00:10:32,040
Salutări.

204
00:10:32,120 --> 00:10:34,910
[râde] Nu fi
atât de formal, adu-l!

205
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Ah!

206
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
Comparativ cu toate acestea
Saiyan și copii,

207
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Sunt un fel de vechi.
Dar adevărul este...

208
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
și nu vreau să spun asta
prea tare și jenează oamenii...

209
00:10:42,200 --> 00:10:44,660
dar sunt unul dintre cei mai mari
artiști marțiali aici.

210
00:10:44,750 --> 00:10:46,620
Deci primesc total
de ce ești nervos.

211
00:10:46,700 --> 00:10:49,250
Dar asta e o petrecere, omule.
Nimeni nu va începe o luptă!

212
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Te poți relaxa, frate.

213
00:10:53,660 --> 00:10:56,000
Ai putea fi mai prost? Augh!

214
00:10:56,080 --> 00:10:57,660
[KRILLIN]
Bine, cui i-e foame?

215
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
--[TOȚI gâfâie]
--[KRILLIN] Ha-hah!

216
00:10:59,830 --> 00:11:01,120
Ce este asta?

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,620
nu cred
Am mai avut asta înainte.

218
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
[KRILLIN]
Este o petrecere specială!

219
00:11:05,540 --> 00:11:07,790
Ruleta Rusă Takoyaki!

220
00:11:07,870 --> 00:11:09,000
[TOȚI gâfâie]

221
00:11:09,080 --> 00:11:10,620
[VEGETA]
Uuuh...

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
Modul în care funcționează jocul
este cele mai multe dintre acestea sunt umplute

223
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
cu caracatiță delicioasă
dar unul are în schimb wasabi,

224
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
si nu vei sti
până când muști!

225
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
Asa ca incearca-ti norocul si
hai să începem această petrecere!

226
00:11:20,080 --> 00:11:21,330
[VEGETA]
Dintre toate...

227
00:11:21,410 --> 00:11:23,750
Ei nu se joacă
jocul tău copilăresc!

228
00:11:23,830 --> 00:11:26,160
Bine, cine a comandat
petrecărul?

229
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
Da, nimănui nu-i place
un sărac de petreceri.

230
00:11:33,830 --> 00:11:35,290
[râde nervos]

231
00:11:35,370 --> 00:11:37,540
Nu am auzit niciodată de
acest „wasabi” despre care vorbești,

232
00:11:37,620 --> 00:11:39,910
dar acest aspect de ruletă
adaugă o fascinantă

233
00:11:40,000 --> 00:11:42,330
mister și vizual
este destul de plăcut.

234
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
[WHIS] Asta a burniță
topping-ul îmi amintește

235
00:11:43,830 --> 00:11:46,000
a fructelor negre ultradulci
sos pe Planeta Banna.

236
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
Deși, mirosul lui
e alta chestiune.

237
00:11:48,790 --> 00:11:51,660
Liniște, Whis.
Aș prefera să fiu surprins.

238
00:11:51,750 --> 00:11:54,080
Wow. Deci faci voluntariat
să iau prima muşcătură, nu?

239
00:11:54,160 --> 00:11:56,250
Presupun că chiar ai
știi să petreci, nu te cha!

240
00:11:56,330 --> 00:11:57,700
[KRILLIN]
Să-i încurajăm, băieți!

241
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
[KRILLIN]
Du-te Beerus!

242
00:11:58,870 --> 00:12:01,160
[TOATE] Du-te Beerus!
Du-te Beerus! Du-te Beerus!

243
00:12:01,250 --> 00:12:02,580
[KRILLIN]
Împreună acum!

244
00:12:02,660 --> 00:12:05,410
[TOATE] Du-te Beerus! Du-te Beerus!
Du-te Beerus! Du-te Beerus!

245
00:12:05,500 --> 00:12:06,950
[VEGETA] E în regulă,
nu trebuie să te alarmezi.

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Sunt atât de multe,
si doar unul are wasabi.

247
00:12:09,160 --> 00:12:11,950
Șansa lui de a alege
cel rău este infinitezimal!

248
00:12:12,040 --> 00:12:14,290
Te rog, te rog, te rog!

249
00:12:14,370 --> 00:12:19,330
[se redă muzică intensă]

250
00:12:27,040 --> 00:12:28,700
[gafâie]

251
00:12:28,790 --> 00:12:31,620
[striga]

252
00:12:42,790 --> 00:12:45,790
[gafâie]

253
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
[VEGETA]
Acesta este; s-a terminat.

254
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
[BEERUS mormăie]

255
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
Este grozav!

256
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
[ecouri]

257
00:13:20,120 --> 00:13:21,370
[gafâie]

258
00:13:21,450 --> 00:13:23,410
În interior un cald și pufos
minge de cereale pulbere

259
00:13:23,500 --> 00:13:26,290
pândește senzația de mestecat de
o moluște de Pământ cu opt brațe!

260
00:13:26,370 --> 00:13:27,750
Combinația este inspirată!

261
00:13:27,830 --> 00:13:29,200
Nu pot să cred
Nu l-am încercat niciodată!

262
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
Iar sosul adauga
o contrabalansare perfecta!

263
00:13:31,950 --> 00:13:34,950
[WHIS]
Mm! Sunt de acord, este gustos.

264
00:13:35,040 --> 00:13:37,450
Îl voi adăuga la noi
meniu normal dintr-o dată.

265
00:13:38,540 --> 00:13:40,540
Nu există wasabi.
Am avut noroc!

266
00:13:40,620 --> 00:13:41,830
Ce vrei sa spui?

267
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
Mingea de wasabi
îl face și mai bun.

268
00:13:43,620 --> 00:13:45,540
E ca și cum ai găsi
comoara îngropată!

269
00:13:47,540 --> 00:13:49,290
La naiba. Nu în a mea.

270
00:13:50,660 --> 00:13:53,290
Nu cred că inima mea poate
prelua toate aceste apeluri apropiate.

271
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
Relaxează-te, amice.
Puțină distracție nu te va răni.

272
00:14:00,410 --> 00:14:06,120
[KRILLIN țipă]

273
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
De ce este mereu...
trebuie să fiu eu.

274
00:14:09,580 --> 00:14:12,870
[ALBINE gâfâind]

275
00:14:12,950 --> 00:14:14,700
[PILAF]
Ei bine, asta se simte destul de bine.

276
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
Da, sunt mulțumit
în loc de ameţeală

277
00:14:16,790 --> 00:14:18,950
și simțindu-mi stomacul
încercând să mănânce singur.

278
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
am uitat total
cum era.

279
00:14:21,200 --> 00:14:22,580
Când ești
ma simt asa minunat,

280
00:14:22,660 --> 00:14:25,620
cucerind lumea pare
parcă prea multe probleme.

281
00:14:25,700 --> 00:14:28,370
Mhmm. Cam asa da.

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Stai, ca la naiba!

283
00:14:30,250 --> 00:14:31,660
Dominarea lumii
este totul!

284
00:14:31,750 --> 00:14:34,540
Este singurul motiv pentru care
înfricoșătorul Imperiu Pilaf există!

285
00:14:34,620 --> 00:14:36,330
Nu vom renunța niciodată,
nu te preda niciodată!

286
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
Nici măcar la un bar tip bufet!

287
00:14:38,200 --> 00:14:41,750
Îți spun, Dragonul
Bilele sunt pe această navă! Vedea?

288
00:14:45,450 --> 00:14:47,410
[PILAF mormăie]

289
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
Dacă ai terminat de imaginat
lucruri pe radar, domnule,

290
00:14:49,540 --> 00:14:51,450
ai putea ajuta
împachetați resturile?

291
00:14:51,540 --> 00:14:53,330
[PILAF]
Da, cred.

292
00:15:02,290 --> 00:15:03,160
[GOTEN mormăie]

293
00:15:03,250 --> 00:15:09,700
[muzică dramatică]

294
00:15:09,790 --> 00:15:11,700
[GOTEN]
Aici nu merge nimic.

295
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Vai!

296
00:15:22,620 --> 00:15:23,750
[chicoti]

297
00:15:23,830 --> 00:15:25,040
[GOTEN]
Omule!

298
00:15:25,120 --> 00:15:26,540
[TUNKS]
Încă nu am terminat!

299
00:15:26,620 --> 00:15:28,790
[GOTEN] Dă-i drumul. Asta e
înseamnă! Sunt deja udată!

300
00:15:28,870 --> 00:15:30,200
Acestea două sunt doar
pe jumătate Saiyan,

301
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
și cu greu din
pantalonii lor de antrenament.

302
00:15:31,910 --> 00:15:34,660
Iar cel mai în vârstă nu
pare genul de luptă.

303
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
[oftă] Încă o dată
traseul s-a răcit.

304
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Unde este asta
Super Saiyan Dumnezeu se ascunde?

305
00:15:41,200 --> 00:15:42,790
[VEGETA]
Scuze pentru așteptare!

306
00:15:44,580 --> 00:15:46,750
O piramidă de takoyaki,
Excelența Voastră!

307
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
O, bună treabă.

308
00:15:48,200 --> 00:15:49,450
[WHIS]
Multumesc.

309
00:15:49,540 --> 00:15:51,120
Ei bine, cel puțin
Mâncarea de aici nu este rece.

310
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Da, într-adevăr,
dar stomacul mi se umple

311
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
si nu stiu
unde sa mai cauti,

312
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
pe această planetă sau altfel.

313
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
Poate mă duc acasă
și mai ia un pui de somn.

314
00:15:58,410 --> 00:16:00,370
[VEGETA]
Da, așa este, monstruule!

315
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
Întoarce-te în propria ta lume!

316
00:16:02,040 --> 00:16:03,950
--[BEERUS] Deci, Prinț.
--[VEGETA] Da, domnule!

317
00:16:04,040 --> 00:16:05,950
Saiyanul ăla
Lumea regelui Kai...

318
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
o, am făcut-o deja
i-a uitat numele.

319
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
[WHIS]
Goku, domnul meu.

320
00:16:08,700 --> 00:16:10,290
Da, așa este: Goku.

321
00:16:10,370 --> 00:16:13,750
Ce anume este a ta
relație cu acel luptător?

322
00:16:13,830 --> 00:16:16,080
El este dușmanul meu.
Dar am făcut un armistițiu.

323
00:16:16,160 --> 00:16:19,660
Un armistițiu, zici?
Și accepți asta?

324
00:16:19,750 --> 00:16:23,870
[mormai]

325
00:16:23,950 --> 00:16:25,830
Saiyan s-au schimbat
in timpul somnului meu...

326
00:16:25,910 --> 00:16:27,870
sau cel puțin cei care au supraviețuit.

327
00:16:27,950 --> 00:16:30,330
Ai devenit de-a dreptul lipsit de curaj.

328
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
Îmi pare rău!

329
00:16:37,040 --> 00:16:39,830
[GOTEN]
Nu am vrut! Aaah!

330
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
[striga]

331
00:16:47,830 --> 00:16:50,580
[BEERUS mârâie]

332
00:16:50,660 --> 00:16:53,950
[VEGETA]
Ce au făcut șobolanii ăia de covor?

333
00:16:54,040 --> 00:16:55,410
[WHIS]
Ești supărat, milord?

334
00:16:55,500 --> 00:16:57,160
[BERUS]
Arăt supărat?

335
00:16:57,250 --> 00:16:58,410
[WHIS]
Ei bine, da.

336
00:16:58,500 --> 00:17:02,410
[BEERUS] Nu, Whis.
N-aș spune că sunt supărat.

337
00:17:02,500 --> 00:17:04,950
Furios este mai degrabă la fel!

338
00:17:08,870 --> 00:17:10,410
[BULMA]
huh?

339
00:17:17,080 --> 00:17:22,040
[tipa]

340
00:17:22,120 --> 00:17:23,500
[TOȚI gâfâie]

341
00:17:25,330 --> 00:17:27,290
Ce naiba face?

342
00:17:27,370 --> 00:17:28,750
Nu ştiu.

343
00:17:31,200 --> 00:17:41,700
[VEGETA țipă]

344
00:17:46,700 --> 00:17:48,160
[TOȚI gâfâie]

345
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
[AMBELE]
Aah.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,910
[VEGETA mormăit]

347
00:18:00,700 --> 00:18:01,870
Pregătește-te
pentru cei mai mestecați

348
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
și cea mai pufoasă caracatiță
ai gustat vreodata!

349
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
[KRILLIN] Poți să ții
wasabi de data asta?

350
00:18:06,540 --> 00:18:08,250
Greu să rămâi supărat
când Prințul Saiyan

351
00:18:08,330 --> 00:18:09,620
joacă bufonul.

352
00:18:09,700 --> 00:18:12,250
Și să te enervezi
stimulează-ți apetitul.

353
00:18:12,330 --> 00:18:14,040
Dar dacă ai avut
să vă umpleți de aperitive,

354
00:18:14,120 --> 00:18:15,950
este un desert numit
budincă care pare să fie

355
00:18:16,040 --> 00:18:17,910
--o specialitate aici.
--Budină, zici?

356
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Da, este cel mai delicios cu
o textura catifelata de care sa moara!

357
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
Atunci de ce așteptăm?
Arată-mi imediat!

358
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Desigur.

359
00:18:24,790 --> 00:18:26,290
Aici m-am supărat pe tine,

360
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
dar îți pasă atât de mult
despre a-mi face petrecerea grozavă

361
00:18:28,250 --> 00:18:29,870
te-ai îmbrăcat
un șorț și tot!

362
00:18:29,950 --> 00:18:31,660
Chiar te-ai întors
lucruri în jur, dragă!

363
00:18:31,750 --> 00:18:33,370
Habar n-ai!

364
00:18:33,950 --> 00:18:36,700
[BUU]
Mm, mm, mmm, mmm, mmm!

365
00:18:36,790 --> 00:18:39,250
[chicoti]
Hm?

366
00:18:39,330 --> 00:18:41,500
Scuzați-mă, domnule, dar
vânzător de budinci acolo

367
00:18:41,580 --> 00:18:43,750
ne spune că este
epuizat complet.

368
00:18:43,830 --> 00:18:46,750
V-ar deranja să împărtășiți un
budincă cu noi, din...

369
00:18:46,830 --> 00:18:48,080
... colecție largă?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,700
Vedea! ți-am spus
asta s-ar întâmpla

371
00:18:49,790 --> 00:18:52,080
dacă le-ai strâns pe toate,
dar ai ascultat? Nu!

372
00:18:52,160 --> 00:18:55,250
[BERUS]
Oh, asta e budinca?

373
00:18:55,330 --> 00:19:00,370
Atât de lin. Atât de zguduitor!
Nu pot să aștept!

374
00:19:02,200 --> 00:19:03,790
Ne pare rău
despre asta, frate!

375
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
A avut destule.
Ia cât vrei!

376
00:19:06,580 --> 00:19:08,750
Nu, Buu mănâncă.
Toată budinca este pentru Buu!

377
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
Acum Buu...

378
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Scuze, nu cred
înțelegi.

379
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
Vezi că suntem în vizită
de departe peste tot universul

380
00:19:14,080 --> 00:19:16,330
și mi-e teamă dacă nu ajungem
să gust acum această delicatesă,

381
00:19:16,410 --> 00:19:18,330
s-ar putea să nu primim altul
sansa de secole

382
00:19:18,410 --> 00:19:20,330
și apoi civilizația ta
poate să nu existe.

383
00:19:20,410 --> 00:19:21,750
Este destul de îngrozitor.

384
00:19:21,830 --> 00:19:23,870
[BUU]
Hm. Blalalalala.

385
00:19:23,950 --> 00:19:25,200
[tipete]

386
00:19:25,290 --> 00:19:27,080
[BUU]
Haa!

387
00:19:28,580 --> 00:19:32,700
Hm! Buu cel mai tare!
Deci Buu mănâncă ce vrea Buu!

388
00:19:32,790 --> 00:19:34,910
Buu nu trebuie să împărtășesc!

389
00:19:39,330 --> 00:19:43,500
Așa este
micul blob vrea să se joace?

390
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
La naiba. Ce acum?

391
00:19:45,750 --> 00:19:46,910
Lasă-mă să intru aici!

392
00:19:47,000 --> 00:19:48,660
Eu sunt o pace
un fel de ambasador...

393
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
[BUU, BEERUS]
Taci!

394
00:19:51,080 --> 00:19:53,290
[geme]

395
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
[BULMA, OOLONG gâfâie]

396
00:20:02,370 --> 00:20:05,250
Nu. N-Nu, oprește-te!

397
00:20:13,470 --> 00:20:17,310
„Sushi în stil Tokyo”

398
00:20:13,620 --> 00:20:16,000
Ce păcat. Uf.

399
00:20:16,080 --> 00:20:17,330
Mai bine mănâncă repede.

400
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
[BUU mormăie]

401
00:20:18,660 --> 00:20:21,200
Buu te fac să zbori!

402
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
huh?!

403
00:20:26,290 --> 00:20:30,250
Știi, mă consider
a fi o zeitate destul de flexibilă.

404
00:20:30,330 --> 00:20:35,660
[BUU hollers]

405
00:20:35,750 --> 00:20:37,080
Și deși încerc să ridic din umeri

406
00:20:37,160 --> 00:20:39,450
neajunsurile constante
a maselor neînțelepte,

407
00:20:39,540 --> 00:20:41,620
e un lucru
nu pot tolera.

408
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
[BUU țipă]

409
00:20:46,790 --> 00:20:48,700
[BEERUS] Și acesta este
aroganță insensibilă a celor

410
00:20:48,790 --> 00:20:52,660
care nu-mi aduc respectul
se datorează un distrugător.

411
00:20:52,750 --> 00:21:00,330
[BUU hollers]

412
00:21:00,410 --> 00:21:02,540
[chicoti]

413
00:21:27,910 --> 00:21:30,290
[VEGETA]
Totul sa terminat.

414
00:21:30,370 --> 00:21:33,580
Viețile noastre. Planeta asta!

415
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Nu avem nicio șansă!

416
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

417
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

418
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

419
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

420
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

421
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

422
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

423
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

424
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

425
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

426
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

427
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

428
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

429
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

431
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

432
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

433
00:22:39,620 --> 00:22:41,160
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

434
00:22:41,250 --> 00:22:43,370
Și bănuiesc că tot
Planul „Nu-l face pe Beerus supărat”.

435
00:22:43,450 --> 00:22:44,790
nu a iesit!

436
00:22:44,870 --> 00:22:46,500
Acum toți cei mai mari luptători
pe Pământ sar înăuntru

437
00:22:46,580 --> 00:22:48,410
pentru a opri distrugătorul,
si nu cred

438
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Bulmei o să-i placă drumul
petrecerea ei se va dovedi!

439
00:22:50,870 --> 00:22:53,540
Buu, Gotenks, Piccolo,
Tien, chiar și Gohan

440
00:22:53,620 --> 00:22:54,870
arată ce are!

441
00:22:54,950 --> 00:22:56,540
Dar ce zici de Vegeta?

442
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

443
00:23:03,450 --> 00:23:05,660
Asigură-te că nu
ratați, bine?